Glossar

Glossar: Begriffe rund um die Heizungspumpe einfach erklärt

Auf dem Typenschild und in jeder Anleitung stehen Kürzel wie Δp-v, EEI oder 25/1-6. Hier steht in ein bis drei Sätzen, was sie bedeuten – alphabetisch sortiert und mit Quelle.

von der Redaktion aktualisiert am 10. November 2026 2 Min. Lesezeit

Die Begriffe oben sind alphabetisch sortiert. Die meisten findest du auf dem Typenschild deiner Pumpe oder im Display. Darunter zeigen wir an einem Beispiel, wie sie zusammenspielen, und wo du zu jedem Thema weiterliest.

Ein Typenschild mit dem Glossar lesen

Auf der Pumpe steht etwa „Wilo-Yonos PICO plus 25/1-6 130“. Die 25 ist der Anschluss (Rp 1 Innengewinde bzw. G 1½ Außengewinde), die 6 die maximale Förderhöhe in Metern, die 130 die Einbaulänge in Millimetern. Bei Grundfos heißt „ALPHA2 25-40 180“: Anschluss 25, Förderhöhe 40 Dezimeter, also 4 m, und 180 mm Einbaulänge. Auf neueren Pumpen steht außerdem der EEI, etwa „EEI ≤ 0,20“. Fehlt er, ist die Pumpe vermutlich älter. Ein EU-Energielabel mit Buchstaben gibt es für Heizungs-Umwälzpumpen nicht, maßgeblich ist der EEI. Bei 25er-Pumpen sitzt am Gehäuse ein Außengewinde G 1½, die Verschraubung führt meist auf ein Rohr mit Rp 1. Was dazu beim Tausch gehört, steht unter Pumpenverschraubung.

Fünf Verwechslungen, die oft passieren

Förderhöhe ist nicht Gebäudehöhe. Die Zahl sagt, wie viel Widerstand im Rohrnetz die Pumpe überwinden kann, nicht wie hoch dein Haus sein darf.
Wilo zählt in Metern, Grundfos in Dezimetern. Eine Wilo 25/1-6 und eine Grundfos 25-60 schaffen beide höchstens 6 m.
Die Entlüftungsfunktion entlüftet nur die Pumpe. Luft im Heizkörper lässt du weiterhin am Ventil des Heizkörpers ab.
Stufe ist nicht Regelungsart. Die Stufen I bis III sind feste Drehzahlen. Für geregelte Pumpen nennt Wilo Δp-v für Heizkörper und Δp-c für Fußbodenheizung, Grundfos stellt die ALPHA2 ab Werk auf AUTOADAPT.
Zirkulationspumpe ist nicht Heizungspumpe. Die eine bewegt Trinkwarmwasser, die andere Heizwasser. Sie sind nicht gegeneinander austauschbar.

Die Begriffe nach Thema

Ersatz finden: Typenschlüssel, Einbaulänge, Förderhöhe. Wie du daraus die passende Pumpe ableitest, steht unter 130 oder 180 mm und 25-40 oder 25-60.
Einstellen: Δp-v, Δp-c, AUTOADAPT, Konstantdrehzahl und Nachtabsenkung. Welche Einstellung zu Heizkörpern oder Fußbodenheizung passt, erklärt Regelungsart einstellen.
Strom und Vorschriften: EEI, Hocheffizienzpumpe, Ökodesign-Verordnung. Mehr dazu unter Ökodesign und EEI und Stromverbrauch.
Geräusche und Druck: Kavitation, Zulaufdruck, Entlüftungsfunktion. Weiter geht es unter Geräusche und Heizungsdruck.
Bauart und andere Pumpen: Nassläufer, Umwälzpumpe, Zirkulationspumpe. Mehr unter Nassläufer und Zirkulationspumpe.

Steht ein Begriff von deinem Typenschild oder aus deiner Anleitung nicht in der Liste, hilft meist die Anleitung des Herstellers weiter. Wie du das Typenschild liest und welche Pumpe passt, steht unter Heizungspumpe kaufen. Antworten auf typische Fragen sammeln wir unter Fragen und Antworten.

AUTOADAPT: Regelungsart der Grundfos ALPHA2 und zugleich ihre Werkseinstellung. Die Pumpe sucht sich innerhalb eines festen Bereichs selbst die passende Proportionaldruck-Kennlinie und passt sie mit der Zeit an den Wärmebedarf des Hauses an (Grundfos-Datenheft ALPHA2).
EEI (Energieeffizienzindex): Kennzahl für den Stromverbrauch einer Umwälzpumpe im Verhältnis zu einer Referenzpumpe; je kleiner, desto sparsamer. Seit dem 1. August 2015 dürfen neue Nassläufer-Umwälzpumpen nur mit EEI höchstens 0,23 in Verkehr gebracht werden (VO (EG) Nr. 641/2009). Ein EU-Energielabel mit Buchstaben gibt es für diese Pumpen nicht.
Einbaulänge: Abstand zwischen den beiden Dichtflächen der Pumpe, meist 130 oder 180 mm. Die neue Pumpe muss genau in die Lücke der alten passen, sonst sind Passstücke oder neue Rohre nötig. Die Zahl steht oft im Typenschlüssel oder im Datenblatt.
Entlüftungsfunktion: Programm einer Hocheffizienzpumpe, das Luft aus dem Pumpengehäuse holt. Bei der Wilo-Yonos PICO plus läuft es 10 Minuten. Es entlüftet nur die Pumpe – die Heizkörper musst du weiterhin am Ventil entlüften (Wilo-Anleitung 05/2025).
Förderhöhe: Wie hoch die Pumpe Wasser rechnerisch heben könnte, in Metern. Im Typenschlüssel steht die maximale Förderhöhe, etwa 4 oder 6 m. Sie sagt, wie viel Widerstand die Pumpe im Rohrnetz überwinden kann, nicht wie hoch dein Haus sein darf.
Hocheffizienzpumpe: Umgangssprachlich für eine geregelte Umwälzpumpe, die ihre Leistung dem Bedarf der Heizung anpasst. Neue Heizungs-Umwälzpumpen müssen seit 2015 die EEI-Grenze von 0,23 einhalten; alte ungeregelte Stufenpumpen schaffen das nicht.
Hydraulischer Abgleich: Einstellung aller Heizkörper- oder Heizkreisventile so, dass jeder Raum genau die Wassermenge bekommt, die er braucht. Er ist Sache des Fachbetriebs und Voraussetzung, wenn du für eine Heizungsoptimierung beim BAFA Förderung beantragen willst.
Kavitation: Dampfblasen, die bei zu geringem Druck im Pumpengehäuse entstehen und wieder zusammenfallen. Man hört sie als Prasseln oder Rauschen; auf Dauer schaden sie den Lagern. Ursache ist meist ein zu niedriger Anlagendruck (Wilo-Anleitung, Grundfos-Datenheft).
Konstantdrehzahl (Stufe I, II, III): Betriebsart, in der die Pumpe mit fester Drehzahl läuft, ähnlich wie alte Stufenpumpen. Die Wilo-Yonos PICO plus und die Grundfos ALPHA2 bieten sie als dritte Regelungsart an, empfohlen wird sie nur, wenn die Anleitung das für deine Anlage vorsieht.
Nachtabsenkung (automatisch): Funktion der Grundfos ALPHA2, die nachts von selbst auf eine niedrige Kennlinie schaltet, wenn die Vorlauftemperatur deutlich fällt. Ab Werk ist sie aus. Sie funktioniert nur, wenn die Pumpe im Vorlauf sitzt (Grundfos-Datenheft ALPHA2).
Nassläufer: Bauart, bei der der Läufer des Motors im Heizwasser dreht und davon geschmiert und gekühlt wird. Fast alle Heizungspumpen im Einfamilienhaus sind Nassläufer. Die Motorwelle muss deshalb waagerecht liegen.
Ökodesign-Verordnung: EU-Regeln für den Stromverbrauch von Geräten. Für Umwälzpumpen gilt die VO (EG) Nr. 641/2009, geändert durch VO (EU) Nr. 622/2012. Sie regelt, welche Pumpen neu verkauft werden dürfen. Eine Pflicht, eine eingebaute alte Pumpe auszutauschen, steht nicht darin.
Typenschlüssel: Die Bezeichnung auf dem Typenschild, etwa „Yonos PICO plus 25/1-6“ oder „ALPHA2 25-40“. Die erste Zahl ist die Anschlussgröße (25 = Rp 1 Innengewinde bzw. G 1½ Außengewinde), die letzte die maximale Förderhöhe – bei Wilo in Metern (6 = 6 m), bei Grundfos in Dezimetern (40 = 4 m).
Umwälzpumpe: Kreiselpumpe, die das Heizwasser im geschlossenen Kreislauf vom Kessel oder der Wärmepumpe zu den Heizkörpern und zurück bewegt. Die EU-Verordnung meint damit Pumpen mit 1 bis 2.500 W hydraulischer Leistung für Heizungen.
Zirkulationspumpe: Pumpe für das Trinkwarmwasser, nicht für das Heizwasser: Sie hält warmes Wasser in der Leitung bereit, damit es am Hahn schnell warm kommt. Sie fällt nicht unter die Effizienzgrenzen der VO 641/2009 für Heizungspumpen.
Zulaufdruck: Mindestdruck, der am Saugstutzen der Pumpe anliegen muss, damit keine Kavitation entsteht. Grundfos nennt für die ALPHA2 0,05 bar bei 75 °C und 0,28 bar bei 90 °C Wassertemperatur.
Δp-c (konstanter Differenzdruck): Regelungsart, bei der die Pumpe den eingestellten Druckunterschied hält, egal wie viele Ventile offen sind. Wilo empfiehlt sie für Fußbodenheizungen und Einrohrheizungen. Bei Grundfos heißen die Stufen CP1 bis CP3.
Δp-v (variabler Differenzdruck): Regelungsart, bei der die Pumpe den Druck senkt, wenn die Thermostatventile schließen. Wilo empfiehlt sie für Heizkörper im Zweirohrsystem; ab Werk steht die Yonos PICO plus auf Δp-v mit halber maximaler Förderhöhe. Bei Grundfos heißt das Proportionaldruck (PP1 bis PP3).

Belege

Weiter im Handbuch

Wer hier schreibt

Redaktion umwaelzpumpe-heizung.de

Heizungspumpen erklärt und verglichen

Wir sind die Redaktion von umwaelzpumpe-heizung.de. Wir lesen Herstelleranleitungen und Datenblätter, Verordnungen und Fachinformationen und übersetzen sie in einfache Schritte. Pumpen bauen wir nicht selbst ein und testen sie nicht im Labor; wo Heizwasser und Strom im Spiel sind, verweisen wir auf den Fachbetrieb.

Anleitungen und Datenblätter gelesen
Quellen auf jeder Seite
Keine Labortests – offen gesagt
Klare Grenze: selbst oder Fachbetrieb

Über uns So arbeiten wir