Zum Inhalt springen
Umwälzpumpe-HeizungHandbuch

Übersicht

Warmwasser-Zirkulationspumpe: sofort warmes Wasser, aber mit Regeln

Eine Zirkulationspumpe hält das Warmwasser in der Leitung in Bewegung: Es fließt vom Speicher zu den Zapfstellen und über eine eigene Leitung zurück. So kommt am Hahn schnell warmes Wasser. Sie bewegt Trinkwasser, nicht Heizwasser. Dafür gelten eigene Regeln: Temperaturen nach DVGW und eine selbsttätige Steuerung nach § 64 GModG, dem bisherigen GEG.

von der Redaktion aktualisiert am 10. November 2026 4 Min. Lesezeit

Transparenz: Diese Seite enthält Affiliate-Links (mit * gekennzeichnet). Kaufst du darüber, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Mehr dazu

Kurz gesagt

Eine Warmwasser-Zirkulationspumpe sorgt dafür, dass am Hahn schnell warmes Wasser kommt. Hat dein Haus eine Zirkulation, gelten laut DVGW 60 °C am Speicherausgang und mindestens 55 °C in der Zirkulation. Die Pumpe darf in hygienisch einwandfreien Anlagen bis zu acht Stunden am Stück aus sein. Beim Einbau braucht sie eine selbsttätige Ein- und Ausschalteinrichtung.

Ohne Zirkulation steht das Warmwasser in der Leitung und kühlt ab. Drehst du den Hahn auf, läuft erst kaltes Wasser, bis das warme aus dem Speicher ankommt. Die Zirkulationspumpe ändert das: Sie schickt das Warmwasser in einer Schleife durchs Haus und zurück in den Speicher, der es laut Umweltbundesamt wieder auf die nötige Temperatur aufheizt. Das ist bequem, kostet aber Wärme und Strom, und es gelten Regeln für die Hygiene im Trinkwasser.

Zirkulationspumpe oder Heizungspumpe?

Heizungs-UmwälzpumpeZirkulationspumpe
Was sie bewegtHeizwasser im geschlossenen KreislaufTrinkwarmwasser vom Speicher zu den Zapfstellen und zurück
EU-EffizienzregelEEI höchstens 0,23 seit 01.08.2015gilt nicht, Trinkwasserumwälzpumpen sind ausgenommen
Steuerung beim Einbauin § 64 nicht geregeltselbsttätige Ein- und Ausschalteinrichtung
BeispielWilo-Yonos PICO plusWilo-Star-Z NOVA

Quellen: VO (EG) Nr. 641/2009, Art. 1 und Anhang I; § 64 GModG. Die beiden Pumpen sind nicht austauschbar. Wilo schreibt etwa, dass die Yonos PICO plus „ausschließlich“ für Medien in Warmwasser-Heizungsanlagen bestimmt ist, also für Heizwasser. Alles zur Heizungspumpe steht unter Heizungspumpe kaufen.

Braucht jedes Haus eine Zirkulation?

Nein. Der DVGW zählt Ein- und Zweifamilienhäuser zu den Kleinanlagen. Sie sollen so geplant werden, dass die 3-Liter-Regel eingehalten wird und keine Zirkulation nötig ist. Die Regel heißt: In der Leitung vom Speicher bis zur entferntesten Zapfstelle stehen höchstens 3 Liter Warmwasser. Als Gründe nennt der DVGW Hygiene, geringere Baukosten und weniger Energie, weil Zirkulationsverluste und der Strom der Pumpe wegfallen.

Das Umweltbundesamt schreibt, dass Zirkulationsleitungen in Einfamilienhäusern manchmal aus Komfortgründen eingebaut werden, obwohl es technisch oder hygienisch nicht nötig ist. Ist die Zirkulation aber einmal da, gilt laut DVGW: Die Gefahr, dass sich Legionellen vermehren, ist dann genauso hoch wie in großen Anlagen. Dann gelten auch deren Temperaturvorgaben. Ob sich eine Zirkulation in deinem Haus lohnt, steht unter Ist eine Zirkulationspumpe sinnvoll?.

Die Regeln in Kürze

  • Temperatur: Laut DVGW mindestens 60 °C am Ausgang des Speichers und mindestens 55 °C in der gesamten Zirkulation. Warum, steht unter Zirkulation und Legionellen.
  • Pausen: Die Zirkulationspumpe kann laut DVGW in hygienisch einwandfreien Anlagen bis zu acht Stunden am Stück ausgeschaltet werden, am besten in Zeiten mit wenig oder keiner Warmwasserentnahme, etwa nachts.
  • Nicht in Hauptzeiten abschalten: In Zeiten, in denen viel Warmwasser gezapft wird, rät der DVGW vom Abschalten ab.
  • Steuerung: Beim Einbau braucht die Pumpe laut § 64 GModG eine selbsttätig wirkende Einrichtung zum Ein- und Ausschalten.

Ein verbreiteter Rat lautet, die Pumpe per Zeitschaltuhr nur zu den Duschzeiten laufen zu lassen. Für Häuser mit Zirkulation passt das nicht zu den DVGW-Vorgaben: Maßstab ist eine Pause von höchstens acht Stunden am Stück, und gerade in Zeiten mit viel Entnahme soll die Pumpe laufen. Mehr dazu unter Laufzeit der Zirkulationspumpe und Zeitschaltuhr.

Welche Zirkulationspumpe passt?

Wie bei der Heizungspumpe entscheidet die alte Pumpe: Einbaulänge und Gewinde müssen stimmen. Die gängigen Pumpen im Einfamilienhaus sind klein und brauchen wenig Strom.

Die Wilo-Star-Z NOVA ist laut Wilo-Datenblatt 84 mm lang, hat Rp-½-Gewinde und nimmt laut Wilo 3 bis 6 W auf, je nach Unterlage. Die Grundfos COMFORT 15-14 B PM misst laut Grundfos 80 mm, ebenfalls mit Rp ½. Alle drei laufen ohne eigene Zeitschaltuhr durch, solange Strom anliegt. Sie brauchen also eine Steuerung, die sie selbsttätig ein- und ausschaltet.

Welche Zirkulationspumpe für dich?

Geht nur der Motor kaputt, muss nicht immer die ganze Pumpe raus. Wilo beschreibt für die Star-Z NOVA, dass sich der Motorkopf tauschen lässt und das Gehäuse in der Leitung bleibt. Vortex bietet Universal-Motoren an, die laut Prospekt auf Gehäuse von Wilo, Grundfos, Lowara und Vortex passen. Woran du einen Defekt erkennst, steht unter Zirkulationspumpe defekt, den Einbau beschreibt Zirkulationspumpe einbauen. Was die Pumpe an Strom braucht, steht unter Stromverbrauch.

Wer was macht

Alle Seiten zur Zirkulation

Wie wir Pumpen auswählen und welche Unterlagen wir lesen, steht unter So arbeiten wir. Zurück zur Heizung geht es über die Startseite.

Häufige Fragen

01Was ist der Unterschied zwischen Zirkulationspumpe und Umwälzpumpe?

Die Umwälzpumpe der Heizung bewegt Heizwasser im geschlossenen Kreislauf vom Kessel zu den Heizkörpern und zurück. Die Zirkulationspumpe bewegt Trinkwarmwasser vom Speicher zu den Zapfstellen und zurück. Eine Heizungspumpe wie die Wilo-Yonos PICO plus ist laut Wilo ausschließlich für Heizungsanlagen bestimmt. Die EU-Effizienzregeln für Heizungspumpen gelten für Trinkwasserpumpen nicht.

02Braucht jedes Haus eine Zirkulation?

Nein. Laut DVGW sollen Ein- und Zweifamilienhäuser so geplant werden, dass die 3-Liter-Regel eingehalten wird und keine Zirkulation nötig ist. Das Umweltbundesamt schreibt, dass Zirkulationsleitungen in Einfamilienhäusern manchmal aus Komfortgründen eingebaut werden, obwohl keine technische oder hygienische Notwendigkeit besteht. Ist eine Zirkulation da, gelten laut DVGW die Temperaturvorgaben für Großanlagen.

03Muss eine Zirkulationspumpe eine Zeitschaltuhr haben?

Sie braucht eine selbsttätige Steuerung. § 64 GModG, früher GEG, schreibt: Eine Zirkulationspumpe muss beim Einbau in eine Warmwasseranlage mit einer selbsttätig wirkenden Einrichtung zur Ein- und Ausschaltung ausgestattet werden. Das kann eine Zeitschaltuhr sein, eine eingebaute Zeitschaltfunktion oder eine bedarfsgesteuerte Regelung. Die Trinkwasserverordnung bleibt laut Gesetz unberührt.

Belege

  1. [1]DVGW: Energieeinsparungen im Warmwasserbereich in Trinkwasser-Installationen – geht das?, Information März 2023 (abgerufen 10.11.2026)
  2. [2]gesetze-im-internet.de: § 64 GModG (bisher GEG), Umwälzpumpe, Zirkulationspumpe (abgerufen 10.11.2026)
  3. [3]Umweltbundesamt: Stellungnahme Energiesparen bei der Warmwasserbereitung, September 2011 (abgerufen 10.11.2026)
  4. [4]EUR-Lex: Verordnung (EG) Nr. 641/2009, Art. 1 und Anhang I (abgerufen 10.11.2026)
  5. [5]Wilo: Einbau- und Betriebsanleitung Yonos PICO plus, 4 218 625-Ed.06 / 2025-05, S. 11 (abgerufen 10.11.2026)

Weiter im Handbuch

Wer hier schreibt

Redaktion umwaelzpumpe-heizung.de

Heizungspumpen erklärt und verglichen

Wir sind die Redaktion von umwaelzpumpe-heizung.de. Wir lesen Herstelleranleitungen und Datenblätter, Verordnungen und Fachinformationen und übersetzen sie in einfache Schritte. Pumpen bauen wir nicht selbst ein und testen sie nicht im Labor; wo Heizwasser und Strom im Spiel sind, verweisen wir auf den Fachbetrieb.

  • Anleitungen und Datenblätter gelesen
  • Quellen auf jeder Seite
  • Keine Labortests – offen gesagt
  • Klare Grenze: selbst oder Fachbetrieb

Über uns So arbeiten wir